1
00:01:03,021 --> 00:01:12,279
( MURYACI RAAWA)

2
00:01:12,363 --> 00:01:16,867
AISLING: (WISPERING)
Na rayu
ta cikin shekaru masu yawa.

3
00:01:16,951 --> 00:01:19,078
Ta idanu
da salmon,

4
00:01:19,162 --> 00:01:21,538
barewa

5
00:01:21,623 --> 00:01:25,667
da kyarkeci.

6
00:01:25,752 --> 00:01:29,755
Na ga ’yan Arewa
mamaye Ireland,

7
00:01:29,839 --> 00:01:42,559
halaka duka
a neman zinariya.

8
00:01:42,644 --> 00:01:51,860
Na ga wahala
a cikin duhu.

9
00:01:51,945 --> 00:01:55,239
Duk da haka, na gani
kyau ya bunƙasa

10
00:01:55,323 --> 00:02:00,953
a cikin mafi
wurare masu rauni.

11
00:02:01,037 --> 00:02:03,622
Na ga littafin.

12
00:02:03,706 --> 00:02:07,417
Littafin cewa
ya juya duhu

13
00:02:07,502 --> 00:02:21,348
cikin haske.

14
00:02:21,432 --> 00:02:24,518
(GOOSE HONKS)

15
00:02:24,602 --> 00:02:26,228
(SQUAWKING)

16
00:02:26,312 --> 00:02:27,354
(PANTING)

17
00:02:27,438 --> 00:02:37,906
LEONARDO: Brendan,
kar ta bari ta tafi.

18
00:02:37,991 --> 00:02:39,074
Ku zo.

19
00:02:39,159 --> 00:02:41,285
Nice goshi,
gaba, gaba...
Hmm

20
00:02:41,369 --> 00:02:47,499
(CREAMS)

21
00:02:47,584 --> 00:02:53,797
Tsaya baya,
Zan same ta.

22
00:02:53,882 --> 00:02:56,425
(SQUAWKS)
(GRUNTS)

23
00:02:56,509 --> 00:02:59,511
(ALADA GRUNTING)

24
00:02:59,596 --> 00:03:00,971
(EXCLAIMS)

25
00:03:01,055 --> 00:03:05,184
(ZUBAR TUNkiya)

26
00:03:05,268 --> 00:03:06,310
Wace hanya?

27
00:03:20,909 --> 00:03:23,452
Brendan,
cewa scaffolding
bai tsaya ba!

28
00:03:26,748 --> 00:03:27,706
Oh!

29
00:03:28,875 --> 00:03:29,917
(CREAMS)

30
00:03:31,628 --> 00:03:32,961
(CIKI)

31
00:03:33,379 --> 00:03:34,671
(GRUNTING)

32
00:03:36,966 --> 00:03:37,966
Oh!

33
00:03:39,177 --> 00:03:40,344
(GASPS)

34
00:03:47,060 --> 00:03:48,101
TANG: Brendan.

35
00:03:49,562 --> 00:03:59,863
Mai zuwa.

36
00:03:59,948 --> 00:04:01,156
Brendan.
Brendan.

37
00:04:01,241 --> 00:04:02,324
An ji ciwo?

38
00:04:02,408 --> 00:04:04,618
I...
(GOOSE HONKS)

39
00:04:04,702 --> 00:04:10,249
(SQUAWKS)

40
00:04:10,333 --> 00:04:13,919
(YA'YA AKE CIN ZUWA)

41
00:04:14,003 --> 00:04:21,802
(KWANKWASO MAI GIRMA)

42
00:04:21,886 --> 00:04:23,804
Ooh!
(DARIYA)

43
00:04:23,888 --> 00:04:26,181
(YARA DARIYA)

44
00:04:26,266 --> 00:04:37,359
(GASPS)

45
00:04:37,443 --> 00:04:40,696
Yi shiru, Brendan,
ko Abban zai ji.

46
00:04:40,780 --> 00:04:43,407
Yi hakuri,
amma muna da
yin wannan.

47
00:04:43,491 --> 00:04:45,450
Zai kasance duka
a cikin minti daya.

48
00:04:45,535 --> 00:04:49,955
Daya, biyu,
uku, hudu, biyar.

49
00:04:50,039 --> 00:04:53,083
Yanzu, hakan bai kasance ba
da wuya, ya?

50
00:04:53,167 --> 00:04:55,711
Tsuntsu sa'a.

51
00:04:55,795 --> 00:04:57,879
Fuka-fukan ku za su
zama kayan aikin

52
00:04:57,964 --> 00:05:01,466
daga abin da muke halitta
shafuka masu tsarki na rubutu mara mutuwa.

53
00:05:01,551 --> 00:05:02,801
(HONKS)
(EXCLAIMS)

54
00:05:02,885 --> 00:05:07,848
(DUK DARIYA)

55
00:05:15,940 --> 00:05:17,899
(EXCLAIMS)
(ALL GASP)

56
00:05:17,984 --> 00:05:20,736
Abba,
Ina bayyana muku.

57
00:05:20,820 --> 00:05:24,323
Mun yi ƙoƙarin kama Goose
Ita kuma tayi saurin gudu

58
00:05:24,407 --> 00:05:27,826
kuma na fada cikin laka.

59
00:05:27,910 --> 00:05:29,828
Ka gafarta mana Abbot.

60
00:05:29,912 --> 00:05:32,748
Eh...
CELLACH: Brendan, ina
waɗancan tsare-tsaren na tambaya?

61
00:05:32,832 --> 00:05:34,416
Shirye-shiryen?

62
00:05:34,500 --> 00:05:36,877
Na bar su
a cikin scriptorium.

63
00:05:36,961 --> 00:05:38,086
Kawo su
zuwa hasumiya.

64
00:05:38,171 --> 00:05:39,421
E, kawu.

65
00:05:39,505 --> 00:05:42,007
Gobe, zaku koma
yin aiki a bango.

66
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
Alfijir har zuwa maraice kararrawa.

67
00:05:44,844 --> 00:05:46,803
Ɗan’uwa Leonardo,

68
00:05:46,888 --> 00:05:51,350
tsaftace kanku
don tausayi.

69
00:05:57,440 --> 00:06:00,108
LEONARDO: Ban san dalili ba
akwai masu fasaha a Kells

70
00:06:00,193 --> 00:06:01,443
lokacin duk wannan mutumin
yana so mu yi

71
00:06:01,527 --> 00:06:02,652
shine ginawa
wannan mahaukacin bango.

72
00:06:02,737 --> 00:06:05,781
ASSOUA: E, shi ke nan
mutumin ya damu,
ba komai,

73
00:06:05,865 --> 00:06:08,158
kuma ku ci gaba
don kare shi, Brendan.

74
00:06:08,242 --> 00:06:11,036
Uncle so kawai
kare mu
daga waje.

75
00:06:11,120 --> 00:06:13,121
Lokacin da yan Arewa
koma Kells,

76
00:06:13,206 --> 00:06:16,500
Ba za su bambanta ba
tsakanin matasa da manya. Don haka...

77
00:06:16,584 --> 00:06:18,627
"Shirya ko
gamu da halaka!"

78
00:06:18,711 --> 00:06:22,381
(DUK DARIYA)

79
00:06:22,465 --> 00:06:26,551
Ba ku gane ba.

80
00:06:26,636 --> 00:06:30,680
Amma, Brendan,
baka taba zama ba
wajen wadannan ganuwar.

81
00:06:30,765 --> 00:06:33,975
Ba dole ba
fita waje ki sani
yadda hadari yake.

82
00:06:34,060 --> 00:06:35,435
Ina kuke
duk ya kasance?

83
00:06:35,520 --> 00:06:37,604
Mun je don samun wadannan,
gare ku.

84
00:06:37,688 --> 00:06:38,855
(DARIYA)

85
00:06:38,940 --> 00:06:41,024
Ya kamata ku samu
ganin shi,
Ɗan'uwa Sergei.

86
00:06:41,109 --> 00:06:43,568
Ya shiga nutsewa.
kamar kyakkyawan swan.

87
00:06:43,653 --> 00:06:46,279
(MAZA DARIYA)
Ba abin dariya ba ne.

88
00:06:46,364 --> 00:06:47,989
Abbot yana ganin mu.

89
00:06:48,074 --> 00:06:50,826
Bai ji dadi ba
saboda ba mu ba
aiki a bango.

90
00:06:50,910 --> 00:06:55,163
Yanzu ya isa haka!
Littattafan fa?
Shin bai same su ba?

91
00:06:55,248 --> 00:06:57,165
Idan babu littattafai,

92
00:06:57,250 --> 00:07:01,420
duk ilimin zai
a rasa har abada.

93
00:07:01,504 --> 00:07:03,547
Eh...
ASSOUA: Ba za mu iya ba
kawai gina ganuwar.

94
00:07:03,631 --> 00:07:06,716
Dole ne mutane su sami littattafai,
domin su yi fata.

95
00:07:06,801 --> 00:07:08,635
Idan muna da gaskiya
master illuminator,

96
00:07:08,719 --> 00:07:10,387
za mu yi haka
kyakkyawan aiki.

97
00:07:10,471 --> 00:07:13,014
Mu yi addu'a wannan
za a kai
mana wata rana.

98
00:07:13,099 --> 00:07:14,349
Mu yi addu'a!

99
00:07:14,434 --> 00:07:16,518
Lallai ba ku yi ba
bukatar ubangida.

100
00:07:16,602 --> 00:07:19,479
Aikin ku shine
mafi kyawun da na gani.
Na gode, Brendan.

101
00:07:19,564 --> 00:07:23,150
Amma mu marubuta ne kawai
kusa da masters na gaskiya.

102
00:07:23,234 --> 00:07:26,319
Gaskiya masters? Kamar...

103
00:07:26,404 --> 00:07:30,699
Irin su
Brother Aidan of Iona.

104
00:07:30,783 --> 00:07:33,326
Aidan the Wise.
Aidan gaskiya ne
babba.

105
00:07:33,411 --> 00:07:34,953
Wanene Ɗan'uwa Aidan?

106
00:07:35,037 --> 00:07:36,121
A sage.

107
00:07:36,205 --> 00:07:38,540
Mafi hikima
daga cikinsu duka.

108
00:07:38,624 --> 00:07:40,709
Cikakken haske.

109
00:07:40,793 --> 00:07:42,169
To, a ina yake to?

110
00:07:42,253 --> 00:07:45,672
Yana rayuwa a kan ƙarami
tsibiri mai suna Iona.

111
00:07:45,756 --> 00:07:47,257
Akwai abbey
a tsibirin

112
00:07:47,341 --> 00:07:50,260
inda yake aiki
a kan wani m littafi.

113
00:07:50,344 --> 00:07:53,180
Littafin Iona.

114
00:07:53,264 --> 00:07:57,142
FASAHA: An fara littafin
shekaru 200 da suka wuce,

115
00:07:57,226 --> 00:08:02,814
karkashin umarni
na kowa sai
Saint Columbkille kansa.

116
00:08:02,899 --> 00:08:05,192
ASSOUA: Littafin Iona
ya fi sauran duka

117
00:08:05,276 --> 00:08:07,986
saboda abin al'ajabi
na ido na uku na Columbkille.

118
00:08:08,070 --> 00:08:11,198
LEONARDO: A'a, ba saboda
idonsa na uku,

119
00:08:11,282 --> 00:08:14,034
saboda hannayensa guda uku
da yatsu 12 akan kowanne.

120
00:08:14,118 --> 00:08:17,704
ASSOUA: Wannan ba gaskiya ba ne!
Ya na da ido na uku,
ba hannu na uku ba.

121
00:08:17,788 --> 00:08:19,789
Shin, ba ku ji labarin ba
Idon Columbkille?

122
00:08:19,874 --> 00:08:21,374
LEONARDO: Tabbas!

123
00:08:21,459 --> 00:08:23,710
Amma wannan don
yin annabce-annabce.

124
00:08:23,794 --> 00:08:25,712
Hannunsa na uku shine
domin fara littafin.

125
00:08:25,796 --> 00:08:27,714
(MAZA SUKE HUJJA)

126
00:08:27,798 --> 00:08:30,258
SQUARE: Ya isa!
Kawai gaya yaron
game da Brother Aidan.

127
00:08:30,343 --> 00:08:36,973
LEONARDO: Rubuce-rubucensa sune
ya ce ya haskaka daga shafukan,
Kamar dai su haske ne.

128
00:08:37,058 --> 00:08:40,227
ASSOUA:
An makantar da masu zunubi
yayin da yake kallon shafukan.

129
00:08:40,311 --> 00:08:43,438
Don duba littafin
shine ya kalli sama kanta!

130
00:08:43,523 --> 00:08:46,358
BRENDAN: Littafin Iona.

131
00:08:46,442 --> 00:08:48,944
Amma ina Iona?

132
00:08:49,028 --> 00:08:51,821
SERGEI: Yana da nisa, nisa
nesa a cikin teku.

133
00:08:51,906 --> 00:08:54,699
Kamar duk tsibiran ya kamata su kasance.

134
00:08:54,784 --> 00:09:00,121
Kyakkyawan wuri
inda masu haskakawa
ba sai an gina bango ba.

135
00:09:00,206 --> 00:09:05,669
BRENDAN: Amma Abbot
ya ce tsibiran ne
da sauƙin kai hari.

136
00:09:18,766 --> 00:09:21,017
(EXCLAIMS)
ASSOUA: Brendan,
har yanzu kuna nan?

137
00:09:21,102 --> 00:09:22,769
Gara ka kawo
Abbot wadanda tsare-tsaren,

138
00:09:22,853 --> 00:09:24,646
ko za ku kasance
cikin babbar matsala!
(GASPS)

139
00:09:24,730 --> 00:09:29,067
Kawu!
Yi sauri, yaro!

140
00:09:29,151 --> 00:09:33,238
(PANTING)

141
00:09:33,322 --> 00:09:35,991
(KARANTA KYAUTA)

142
00:09:36,075 --> 00:09:38,368
Ga su kawu.

143
00:09:38,452 --> 00:09:41,913
Brendan, yaya
Zan amince da ku
alhakin

144
00:09:41,998 --> 00:09:44,457
idan kun ci gaba
don bata min rai?

145
00:09:44,542 --> 00:09:48,086
Wata rana, za ku dauka
sarrafa wannan abbey.

146
00:09:48,170 --> 00:09:51,798
Duk da haka yana ɗaukar ku
da yawa hours zuwa
cika aiki mai sauƙi.

147
00:09:51,882 --> 00:09:56,094
Na tuba.
Sufaye sun kasance
maganar Iona.

148
00:09:56,178 --> 00:09:59,014
Na yi mafarki an lalace.

149
00:09:59,098 --> 00:10:01,808
Gaskiya ne haka, Uncle!

150
00:10:01,892 --> 00:10:05,979
Gaskiya ne, Brendan.

151
00:10:06,063 --> 00:10:08,607
Wata rana wannan abin tsoro
zai zo mana.

152
00:10:08,691 --> 00:10:13,361
Wannan shi ne ainihin dalilin da ya sa
dole ne mu shirya kanmu.

153
00:10:19,452 --> 00:10:31,504
(CIKI)

154
00:10:31,589 --> 00:10:34,341
Wannan sashe na bango
ana goyan bayan ginshiƙai uku.

155
00:10:34,425 --> 00:10:35,967
Nan, nan da nan.

156
00:10:36,052 --> 00:10:40,597
Kawu, wani ya iso!

157
00:10:40,681 --> 00:10:41,723
Yana da farar kyanwa!

158
00:10:41,807 --> 00:10:44,309
Wani wanda abin ya shafa
’yan Arewa, ko shakka babu.

159
00:10:44,393 --> 00:10:46,519
Yanzu, bari mu gani.

160
00:10:46,604 --> 00:10:48,938
(CIN GINDI)

161
00:10:49,023 --> 00:10:58,740
(SIGHS)

162
00:10:58,824 --> 00:11:00,033
(MAZA SUKE CARUWA)

163
00:11:00,117 --> 00:11:02,619
MAN: Ah, ba,
babu nisa haka.

164
00:11:02,703 --> 00:11:05,997
Amma muna da kafafu
tashi daga kanmu
duk iri daya.

165
00:11:06,082 --> 00:11:09,584
Amma, don Allah, daga ina?
Hanya mai tsayi sosai?

166
00:11:09,669 --> 00:11:12,128
Oh, iya, 'ta
dogon isa lafiya.

167
00:11:12,213 --> 00:11:14,673
Ah, amma lokacin da kake da shi
wannan kadan
don ci gaba da,

168
00:11:14,757 --> 00:11:17,133
to, ba haka bane
dauki rabin lokaci.

169
00:11:17,218 --> 00:11:18,802
Ashe ba haka bane,
Pangur Ban?

170
00:11:18,886 --> 00:11:20,595
(MEWS)
(MAZA DARIYA)

171
00:11:20,680 --> 00:11:22,764
(CIKI)
SERGEI: iya ka
zama dogon?

172
00:11:22,848 --> 00:11:24,224
CELLACH: Barka da zuwa
ku Kells, Brother.
Hmm?

173
00:11:24,308 --> 00:11:25,350
Abbot Cellach.

174
00:11:25,434 --> 00:11:26,601
Aminci ya tabbata a gare ku!

175
00:11:26,686 --> 00:11:31,523
Yan'uwa, barka da zuwa Kells
daya daga cikin manyan masu haskakawa
na zamaninmu.

176
00:11:31,607 --> 00:11:33,483
Dole ne ya zama mason dutse.
(ABUBUWAN DA AKE CIN GINDI)

177
00:11:33,567 --> 00:11:34,693
CELLACH:
Brother Aidan of Iona.

178
00:11:34,777 --> 00:11:36,361
(DUK WANDA)

179
00:11:36,445 --> 00:11:38,363
(DUK CHATTER)

180
00:11:38,447 --> 00:11:40,949
(GRUNTS)

181
00:11:41,033 --> 00:11:43,326
Yanzu, tambaya daya
a lokaci guda.

182
00:11:43,411 --> 00:11:47,706
Kamar yadda Columbkille ke cewa,
"Tambayoyin ba
ƙone harshenka

183
00:11:47,790 --> 00:11:49,374
"Idan ka jira ka tambaye su."

184
00:11:49,458 --> 00:11:50,542
(DUK WANDA)

185
00:11:50,626 --> 00:11:52,460
Barka da zuwa Kells,
Brother Aidan!

186
00:11:52,545 --> 00:11:54,254
Ta haka ne.
Ku zo, kowa da kowa.

187
00:11:54,338 --> 00:12:00,552
(DUK CHATTER)

188
00:12:00,636 --> 00:12:02,011
(MEWS)

189
00:12:02,096 --> 00:12:04,681
Sannu, maraba zuwa Kells.

190
00:12:04,765 --> 00:12:05,807
(MEWS)

191
00:12:05,891 --> 00:12:10,979
Kai, dakata!

192
00:12:11,063 --> 00:12:14,566
LEONARDO: Mu ne kawai
maganan ku kawai
da na littafin.

193
00:12:14,650 --> 00:12:18,153
SERGEI: Ina tsammani
muna jaraba kaddara,
wannan gaskiya ne.

194
00:12:18,237 --> 00:12:21,406
Oh! Kyakkyawan girman
wuri, ba haka ba?

195
00:12:21,490 --> 00:12:22,949
Mmm
Kyakkyawan iska mai tsabta,

196
00:12:23,033 --> 00:12:24,784
haske mai kyau yana zuwa
daga wadancan tagogin.

197
00:12:24,869 --> 00:12:26,995
BRENDAN: Dan uwa!
Yayi kyau kwarai da gaske. Ee.

198
00:12:27,079 --> 00:12:30,874
A ina ne
ka ajiye littafin?
Hmm?

199
00:12:30,958 --> 00:12:37,005
(SATAMERING) Eh, haka ne
inda kuke ajiye...
(DUK WANDA)

200
00:12:37,089 --> 00:12:39,090
Kuma wa zai iya zama?

201
00:12:39,175 --> 00:12:41,301
A takaice sosai
Dan uwa na gani.
(DUK DARIYA)

202
00:12:41,385 --> 00:12:44,471
Mutumin da yake gajere
na girma bai taba ba
a matsayin gajeriyar tambayoyi.

203
00:12:44,555 --> 00:12:46,139
(DARIYA)

204
00:12:46,223 --> 00:12:49,142
Kuma na wane sha'awa
littafin gare ku?

205
00:12:49,226 --> 00:12:52,145
Eh, to, Yan'uwa
suna magana

206
00:12:52,229 --> 00:12:54,647
sai suka ce
Saint Columbkille
da kansa ya fara.

207
00:12:54,732 --> 00:12:57,692
Yan'uwa,
yanzu da kayi
gaishe da Brother Aidan,

208
00:12:57,777 --> 00:13:01,404
Dole ne in kai shi
duba muhimmin aiki
muna yi don ƙarfafa Kells.

209
00:13:01,489 --> 00:13:02,947
Dukkanku kuna da aikin yi.

210
00:13:03,032 --> 00:13:06,242
(MAZA SUKE CARUWA)

211
00:13:06,327 --> 00:13:07,786
Shirye-shiryen sune
a dakin aikina.

212
00:13:07,870 --> 00:13:09,954
Ah, amma ka gani,
Ina tunani
Zan iya tsayawa a nan...

213
00:13:10,039 --> 00:13:13,583
Dama haka Dan uwa.

214
00:13:13,667 --> 00:13:15,168
Bala!
Hmm?

215
00:13:15,252 --> 00:13:16,503
Nemo abinci don, uh...

216
00:13:16,587 --> 00:13:18,713
CELLACH: Ka ga,
Na kuduri aniyar
cika garu

217
00:13:18,798 --> 00:13:20,173
cikin shekaru biyu.

218
00:13:20,257 --> 00:13:22,884
Don haka, ku Pangur Ban.

219
00:13:22,968 --> 00:13:24,302
To, ni...

220
00:13:24,386 --> 00:13:27,931
Hey, jira.
Ya kamata in ciyar da ku.

221
00:13:28,015 --> 00:13:31,392
Jira!

222
00:13:31,477 --> 00:13:35,855
Pangur Ban!
(MEWS)

223
00:13:35,940 --> 00:13:38,274
Pangur Ban!

224
00:13:38,359 --> 00:13:39,734
CELLACH: Ya kamata ku
ban zo nan ba.
(GASPS)

225
00:13:39,819 --> 00:13:40,860
Yan Arewa zasuyi
na biyo ku...

226
00:13:40,945 --> 00:13:43,655
AIDAN: Ashe zan zauna
kuma a kashe?

227
00:13:43,739 --> 00:13:47,575
Na tsere wa Vikings
kuma ya bar su a baya.
Brother Cellach.

228
00:13:47,660 --> 00:13:51,162
Yi hakuri, ina nufin,
Abbot Cellach.

229
00:13:51,247 --> 00:13:54,999
An ajiye littafin
kuma ina nufin kammala shi.

230
00:13:55,084 --> 00:13:56,751
(PURRS)

231
00:13:56,836 --> 00:13:58,336
Ee.

232
00:13:58,420 --> 00:14:00,713
To, muna da
abubuwa masu matsi
don kammala nan.

233
00:14:00,798 --> 00:14:01,923
Kuna nufin bangon ku?

234
00:14:02,007 --> 00:14:04,592
Ba bango na ba, Aidan.

235
00:14:04,677 --> 00:14:07,095
Katanga don ceton wayewa.

236
00:14:07,179 --> 00:14:09,806
bango don ajiye littafin ku!

237
00:14:09,890 --> 00:14:11,307
(SIGHS)

238
00:14:11,392 --> 00:14:15,770
Maguzawa, masu bautar Crom.

239
00:14:15,855 --> 00:14:18,064
Yana tare da ƙarfi
na bangon mu

240
00:14:18,148 --> 00:14:22,735
cewa zasu zo
a amince da ƙarfi
na imaninmu.

241
00:14:22,820 --> 00:14:26,406
Kullum kuna da kyau
a tsohon zane,
Cellach.

242
00:14:26,490 --> 00:14:27,615
Ee.

243
00:14:27,700 --> 00:14:33,288
To, idan za ku yi min uzuri.
Ina da abubuwa da yawa da zan halarta.

244
00:14:33,372 --> 00:14:36,165
Babu bango da zai iya tsayawa
'yan Arewa, Abbot.

245
00:14:36,250 --> 00:14:39,002
Idan sun zo.
duk abin da za mu iya yi shi ne gudu

246
00:14:39,086 --> 00:14:47,677
da fatan hakan
muna da sauri isa.

247
00:14:47,761 --> 00:14:55,894
(SIGHS) Tazo, Pangur.

248
00:15:23,005 --> 00:15:24,088
(GIRMA)

249
00:15:24,173 --> 00:15:26,424
(EXCLAIMS)

250
00:15:26,508 --> 00:15:28,635
Pangur!

251
00:15:28,719 --> 00:15:31,346
Ba ina nufin ba
littafin duk wata illa.

252
00:15:31,430 --> 00:15:34,474
Duk abin da na taba gani
yana cikin bangon Kells.

253
00:15:34,558 --> 00:15:35,808
Idan zan iya gani kawai
shafi daya...

254
00:15:35,893 --> 00:15:37,101
(GIRMA)

255
00:15:37,186 --> 00:15:40,521
Don Allah

256
00:15:40,606 --> 00:15:45,443
Oh. Mmm

257
00:15:45,527 --> 00:15:46,819
AIDAN: To!
(GASPS)

258
00:15:46,904 --> 00:15:49,656
Idan ba haka ba
Dan uwa kadan
tare da manyan tambayoyi.

259
00:15:49,740 --> 00:15:50,782
Ba na nufin...

260
00:15:50,866 --> 00:15:52,700
na gane

261
00:15:52,785 --> 00:15:56,829
Kun gunji sauraron sauraren sauraren ku
na Abbot
tattaunawa ta sirri

262
00:15:56,914 --> 00:15:58,665
kuma ya yanke shawarar yin gunaguni
ta abubuwana.

263
00:15:58,749 --> 00:16:00,375
Oh, a'a,
ba haka ba!

264
00:16:00,459 --> 00:16:05,338
(CHUCKLES)
Ka kwantar da hankalinka yaro, ka kwantar da hankalinka.
Ba zan gaya muku ba.

265
00:16:05,422 --> 00:16:07,465
Wataƙila na...

266
00:16:07,549 --> 00:16:11,719
'Yan uwa suka ce
cewa an makantar da masu zunubi
idan suka kalli littafin.

267
00:16:11,804 --> 00:16:13,388
Don haka watakila ban kamata ba.

268
00:16:13,472 --> 00:16:17,475
Shin da gaske kuke
imani zai faru?

269
00:16:17,559 --> 00:16:21,229
Babu komai
a cikin wannan rayuwa amma hazo,
akwai, yaro?

270
00:16:21,313 --> 00:16:28,486
Wannan shawarar ku ce,
ba wani.

271
00:16:28,570 --> 00:16:33,282
(GASPS)

272
00:16:33,367 --> 00:16:36,536
Murfin ba
ainihin taska.

273
00:16:36,620 --> 00:16:42,500
Bude shi!

274
00:16:42,584 --> 00:16:46,379
BRENDAN:
Aikin mala'iku.

275
00:16:46,463 --> 00:16:50,675
"Aikin mala'iku."
Ji haka, Pangur?

276
00:16:50,759 --> 00:16:55,221
(CHUCKLING) Ban sani ba
sun yi mala'iku
mai ban dariya yana kallona.

277
00:16:55,305 --> 00:16:59,058
Wataƙila yaron
ya makance.

278
00:16:59,143 --> 00:17:02,270
Na yi tunanin haka
lokacin da na fara gani.

279
00:17:02,354 --> 00:17:08,234
Amma aikin ne kawai
na mutane kawai, ina jin tsoro,
kamar ni ko kai.

280
00:17:08,318 --> 00:17:13,031
Littafin fitila ne
a cikin wadannan kwanaki masu duhu
na ’yan Arewa.

281
00:17:13,115 --> 00:17:16,325
Kuna so ku gani
mafi kyawun shafi?

282
00:17:16,410 --> 00:17:24,292
Wanda zai juya
duhu zuwa haske?

283
00:17:24,376 --> 00:17:31,924
Ya zama
shafin Chi-Rho.

284
00:17:32,009 --> 00:17:33,176
Amma bai samu ba
an yi tukuna.

285
00:17:33,260 --> 00:17:38,347
A'a, amma zai zama
shafi mafi daukaka
na dukan littafin.

286
00:17:38,432 --> 00:17:41,059
Fada mani, Brendan,
kuna so
a taimake ni?

287
00:17:41,143 --> 00:17:44,687
Oh, i, don Allah!
Ina taimakon Yan'uwa
sami quills kowane lokaci.

288
00:17:44,772 --> 00:17:46,689
Ki kwantar da hankalinki ki kwantar da hankalinki.
Dan uwa kadan.

289
00:17:46,774 --> 00:17:52,737
Yanzu, don farawa, zaku iya
Ka taimake ni in tattara wasu daga cikin waɗannan,
daga tsohuwar itacen oak.

290
00:17:52,821 --> 00:17:55,573
Menene?
Yana da tawali'u
yar berry,

291
00:17:55,657 --> 00:17:59,577
amma yana sa
mafi zurfin Emerald kore
tawada za ka taba gani.

292
00:17:59,661 --> 00:18:03,289
Idan kun taimake ni
samu dozin ko makamancin haka
daga dajin,

293
00:18:03,373 --> 00:18:10,338
Zan nuna maka
yadda ake yin shi.
Don haka, zo!

294
00:18:10,422 --> 00:18:11,798
Me ke tsare ku?

295
00:18:11,882 --> 00:18:16,219
Ba zan iya tafiya ba.
Ban yarda ba
wajen bangon.

296
00:18:16,303 --> 00:18:18,596
Yana da haɗari sosai.

297
00:18:18,680 --> 00:18:22,141
Yana da haɗari.

298
00:18:22,226 --> 00:18:24,310
Ina Iona,

299
00:18:24,394 --> 00:18:28,564
Na rasa 'yan uwana
ga maharan
daga waje.

300
00:18:28,649 --> 00:18:32,568
Yanzu, ina da littafin kawai
don tunawa da su ta.

301
00:18:32,653 --> 00:18:36,614
Amma idan 'yan uwana
ina nan yanzu,

302
00:18:36,698 --> 00:18:39,951
za su gaya muku
cewa za ku koya
fiye a cikin dazuzzuka

303
00:18:40,035 --> 00:18:43,079
daga bishiyoyi da duwatsu
fiye da kowane wuri.

304
00:18:43,163 --> 00:18:45,873
Za ku ga abubuwan al'ajabi.

305
00:18:45,958 --> 00:18:57,343
Kuma wannan wani abu ne
Abbot ya sani
da dadewa.

306
00:18:57,427 --> 00:18:59,303
(PANGUR PURRS)

307
00:18:59,388 --> 00:19:03,266
Ban taba gani ba
wani abu kamar shi, Pangur.

308
00:19:03,350 --> 00:19:07,395
Ina son gaske
taimaki Dan uwa Aidan.

309
00:19:07,479 --> 00:19:10,565
Ina tsammanin zan iya samu
wadanda tawada berries
duk ni kadai.

310
00:19:10,649 --> 00:19:16,279
Zan iya shiga cikin daji.
Ba Yaya Aidan ba
yi mamaki?

311
00:19:16,363 --> 00:19:19,157
Oh. Amma Abbot...

312
00:19:19,241 --> 00:19:21,325
Zan dawo a baya
har ma zai yi kewar ni.

313
00:19:21,410 --> 00:19:25,163
Amma idan na rasa fa?
cikin duhu?

314
00:19:25,247 --> 00:19:27,415
(ROARING)
A'a!

315
00:19:27,499 --> 00:19:29,834
Kada in taba
fita can!

316
00:19:29,918 --> 00:19:31,377
Oh.
(MEWS)

317
00:19:31,461 --> 00:19:37,425
Idan na ci gaba da tunani
na littafin,

318
00:19:37,509 --> 00:19:40,469
Ba zan ji tsoro ba
na duhu.

319
00:19:40,554 --> 00:19:43,222
Kuma na tabbata ba zan yi ba
dole a yi nisa.

320
00:19:43,307 --> 00:19:48,895
Dama, haka, Pangur Ban,
gobe zan tafi
cikin dajin!

321
00:20:06,997 --> 00:20:08,247
(PANGUR MEWS)
(GASPS)

322
00:20:08,332 --> 00:20:17,215
Pangur!
(PURING)

323
00:20:17,299 --> 00:20:21,761
(SAKAWA)

324
00:20:21,845 --> 00:20:28,517
Oh!

325
00:21:04,638 --> 00:21:06,472
(KAWING)
(GASPS)

326
00:21:06,556 --> 00:21:08,724
(GIRMA)

327
00:21:08,809 --> 00:21:13,229
(YOWLS)

328
00:21:13,313 --> 00:21:18,192
(MEWING)
(EXCLAIMS)

329
00:21:18,277 --> 00:21:32,456
(PANGUR MEOWS)

330
00:21:32,541 --> 00:21:37,962
Tabbas, yana iya taimakawa
in nasan me
bishiyar oak tayi kama.

331
00:21:38,046 --> 00:21:43,718
(GIRMA)

332
00:21:43,802 --> 00:21:51,267
(GRUNTS)
(KAWING)

333
00:21:51,351 --> 00:21:52,643
(GIRMA)
(GASPS)

334
00:21:52,728 --> 00:21:56,439
(KAWING)

335
00:21:56,523 --> 00:22:01,777
Watakila gara mu koma gida.

336
00:22:01,862 --> 00:22:04,322
Ya haka ne?
Ka tuna?

337
00:22:04,406 --> 00:22:08,409
(PANGUR MEWS)

338
00:22:08,493 --> 00:22:12,455
Kada ku firgita, Pangur.
Mu kawai mu nemo
hanyar dawowa kafin duhu.

339
00:22:12,539 --> 00:22:17,668
(GRUNTS)
(YOWLS)

340
00:22:17,753 --> 00:22:29,972
(GIRMA)

341
00:22:30,057 --> 00:22:37,521
(SARUWA)

342
00:22:37,606 --> 00:22:48,824
(GRUNTING)

343
00:22:48,909 --> 00:22:50,242
Pangur!

344
00:22:50,327 --> 00:23:03,172
(YOWLING)

345
00:23:03,256 --> 00:23:09,261
(HOWLING)

346
00:23:09,346 --> 00:23:15,434
(PANTING)

347
00:23:29,533 --> 00:23:32,243
Oh, a'a, yana da wuya sosai.

348
00:23:32,327 --> 00:23:35,037
Wannan katsin naku ne?
(EXCLAIMS)

349
00:23:35,122 --> 00:23:36,747
(GIRMA)

350
00:23:36,832 --> 00:23:40,292
(CREAMS)

351
00:23:40,377 --> 00:23:42,294
To?

352
00:23:42,379 --> 00:23:45,256
BRENDAN:
Naji labarin
halittu kamar ku.

353
00:23:45,340 --> 00:23:49,009
Kai aljana ne!

354
00:23:49,094 --> 00:23:52,012
Me kuke yi
a dajin na?

355
00:23:52,097 --> 00:23:55,266
Kun zo ne don lalata shi,
ba ka ba?

356
00:23:55,350 --> 00:24:02,273
Kila kun kasance
dangin ku ne suka aiko nan
don samun abinci, ko ba haka ba?

357
00:24:02,357 --> 00:24:05,526
To, zaku iya komawa daidai
inda kuka fito.

358
00:24:05,610 --> 00:24:08,988
Idan ba ku yi ba, zan yi
kyarkeci suna samun ku!

359
00:24:09,072 --> 00:24:10,948
(GIRMA)
A'a!

360
00:24:11,032 --> 00:24:13,200
Eh... ban nufi ba.

361
00:24:13,285 --> 00:24:15,870
Duba, yi hakuri,
lafiya?

362
00:24:15,954 --> 00:24:17,913
Ba na nan don samun
abinci ga iyalina.

363
00:24:17,998 --> 00:24:19,999
Ina nan don samun
abubuwan da za a yi tawada.

364
00:24:20,083 --> 00:24:23,169
Ba ni da iyali,
kuma muna da abinci a Kells.

365
00:24:23,253 --> 00:24:26,839
Don haka ba zan zo nan ba
domin shi duk da haka.
Na dan bata ne kawai.

366
00:24:26,923 --> 00:24:28,924
Ba ku da iyali?

367
00:24:29,009 --> 00:24:31,427
A, ba.

368
00:24:31,511 --> 00:24:35,347
Babu uwa?

369
00:24:35,432 --> 00:24:39,393
Ni kadai ma.

370
00:24:39,478 --> 00:24:40,936
Oh!

371
00:24:41,021 --> 00:24:44,273
Idan wannan dajin ku ne,
dole ne ku sani
komai game da shi.

372
00:24:44,357 --> 00:24:46,734
I mana.
A'a jira!

373
00:24:46,818 --> 00:24:47,985
Sannu?
(ECHOING)

374
00:24:48,069 --> 00:24:51,405
Shh, ba surutu ba!
Tafi!

375
00:24:51,490 --> 00:24:56,577
A'a, jira, don Allah!
Kun san a ina
Zan iya samun waɗannan?

376
00:24:56,661 --> 00:24:58,537
Ee.
(PANGUR YOWLS)

377
00:24:58,622 --> 00:24:59,872
Amma ba za ku iya cin waɗannan ba.

378
00:24:59,956 --> 00:25:03,167
Ba na son cin su.
Suna don tawada.

379
00:25:03,251 --> 00:25:07,046
(EXCLAIMS)

380
00:25:07,130 --> 00:25:08,881
Menene tawada?

381
00:25:08,965 --> 00:25:11,383
Na littafin ne.

382
00:25:11,468 --> 00:25:13,177
Don yin hotuna.

383
00:25:13,261 --> 00:25:16,972
Launi mai ruwa,
ka sanya shi a shafuka.

384
00:25:17,057 --> 00:25:19,975
To, kamar ganye,
yana da wuya a bayyana,

385
00:25:20,060 --> 00:25:21,310
Ina tsammanin
sai ka gani.

386
00:25:21,394 --> 00:25:25,356
Ban sani ba
me kuke magana akai,
kuma bana son sani.

387
00:25:25,440 --> 00:25:26,649
BRENDAN:
Amma, Brother Aidan...

388
00:25:26,733 --> 00:25:31,487
Zan taimake ka samu
abubuwan da kuke so,
akan sharadi daya.

389
00:25:31,571 --> 00:25:38,160
Kai da dabbar ka
dole ne yayi alkawarin ba zai taba zuwa ba
cikin dajin kuma.

390
00:25:38,245 --> 00:25:39,912
(GIRMA)

391
00:25:39,996 --> 00:25:42,456
Eh...

392
00:25:42,541 --> 00:25:43,958
(SIGHS)

393
00:25:44,042 --> 00:25:46,460
Lafiya lau, to.
Mun yi alkawari.

394
00:25:46,545 --> 00:25:51,131
Sai muje,
Zan tambayi daji
inda suke.

395
00:25:51,216 --> 00:25:53,676
Tambayi... Menene?

396
00:25:53,760 --> 00:25:55,719
Kai, dakata!

397
00:25:55,804 --> 00:25:58,055
Sunana Brendan.
Menene naku?

398
00:25:58,139 --> 00:26:01,308
(CIN GINDI)
(GIGGLES)

399
00:26:01,393 --> 00:26:08,857
(PANGUR YOWLS)

400
00:26:08,942 --> 00:26:13,195
Abin al'ajabi ne,
kamar yadda Aidan yace.

401
00:26:13,280 --> 00:26:15,030
Aidan abokina ne.

402
00:26:15,115 --> 00:26:19,285
Ina taimaka masa ya yi
littafi mafi ban mamaki
a duk duniya.

403
00:26:19,369 --> 00:26:24,164
Yace zai juya
duhu zuwa haske.
Jira har sai kun gan shi!

404
00:26:24,249 --> 00:26:30,254
Jira har sai kun gani
sauran dajin na.

405
00:26:39,347 --> 00:26:42,308
(PANTING)

406
00:26:42,392 --> 00:26:43,475
Kuna da sauri.

407
00:26:43,560 --> 00:26:47,354
Ee, ni ne mafi sauri.
(DARIYA)

408
00:26:47,439 --> 00:26:52,443
Don haka, ina
berries to?

409
00:26:52,527 --> 00:26:56,697
(GASPS)

410
00:26:56,781 --> 00:26:58,949
Kun hau
itace kafin,
ba ka ba?

411
00:26:59,034 --> 00:27:00,701
Eh...

412
00:27:00,785 --> 00:27:05,039
Eh mana.
Yana da sauki.

413
00:27:05,123 --> 00:27:08,584
Taho haka!

414
00:27:08,668 --> 00:27:12,004
(DARIYA)

415
00:27:12,088 --> 00:27:14,590
Oh.

416
00:27:14,674 --> 00:27:20,387
(BIRDS TWITTERING)

417
00:27:20,472 --> 00:27:26,143
(DARIYA)

418
00:27:26,227 --> 00:27:27,478
(KIRAN Tsuntsu)

419
00:27:27,562 --> 00:27:31,065
Hmm?

420
00:27:31,149 --> 00:27:33,859
(CIKI)

421
00:27:33,943 --> 00:27:37,488
(GRUNTING)

422
00:27:37,572 --> 00:27:41,033
Ceci ranka,
karo na biyu a yau.

423
00:27:41,117 --> 00:27:43,786
Na dauka ka sani
yadda ake hawan bishiyoyi.

424
00:27:43,870 --> 00:27:46,163
ina yi Ƙananan.

425
00:27:46,247 --> 00:27:48,707
Ee, kamar bushes.

426
00:27:48,792 --> 00:27:50,167
(DARIYA)

427
00:27:50,251 --> 00:27:52,503
Kar ka kalli kasa. Ku zo!

428
00:27:52,587 --> 00:27:55,798
(BRENDAN EXCLAIMING)

429
00:27:55,882 --> 00:27:57,132
Sh!

430
00:27:57,217 --> 00:27:59,343
(HOOTING)
(EXCLAIMS)

431
00:27:59,427 --> 00:28:01,178
Duba!

432
00:28:01,262 --> 00:28:04,306
( HARSHEN YAR UWA)

433
00:28:04,391 --> 00:28:09,311
ƙwaro ɗaya
gane wani.

434
00:28:29,416 --> 00:28:32,793
Wai!

435
00:28:32,877 --> 00:28:35,629
(EXCLAIMS)

436
00:28:35,714 --> 00:28:37,673
Ku zo.

437
00:28:37,757 --> 00:28:40,175
Bude idanunku
kuma zan fada
ka sunana.

438
00:28:40,260 --> 00:28:44,972
(PANTING)

439
00:28:45,056 --> 00:28:48,600
Aisling.

440
00:28:48,685 --> 00:28:58,318
Kuma wannan shi ne daji na.

441
00:28:58,403 --> 00:29:01,155
Hmm? Oh.

442
00:29:01,239 --> 00:29:04,450
(EXCLAIMS)

443
00:29:04,534 --> 00:29:06,910
Na tambaye su
don kada ku cuce ku.

444
00:29:06,995 --> 00:29:09,246
Ga me
kana nema.

445
00:29:09,330 --> 00:29:11,749
Amma suna
ba da gaske berries.

446
00:29:11,833 --> 00:29:15,043
Ugh! Suna kama
zubar da ruwa.

447
00:29:15,128 --> 00:29:16,628
Suna da wari kuma.

448
00:29:16,713 --> 00:29:20,549
(GIGGLES)

449
00:29:20,633 --> 00:29:25,804
Idan kun gama,
lokaci ya yi da za a koma ƙasa.

450
00:29:25,889 --> 00:29:28,348
Komawa ƙasa. Hmm

451
00:29:28,433 --> 00:29:30,184
AISLING: A hagu kaɗan.

452
00:29:30,268 --> 00:29:33,437
A'a, jira!
Kar ku dogara akan hakan...
(CREAMS)

453
00:29:33,521 --> 00:29:37,316
... reshe.

454
00:29:37,400 --> 00:29:39,985
Yi hakuri ya dauka
dadewa don saukowa.

455
00:29:40,069 --> 00:29:42,404
Oh. Sai dai
kashi na karshe.

456
00:29:42,489 --> 00:29:46,992
Gara mu tafi yanzu.
Na san hanyar asiri
in kai ka gida.

457
00:29:47,076 --> 00:29:48,535
Ku zo!

458
00:29:48,620 --> 00:29:49,703
Eh...

459
00:29:49,788 --> 00:29:56,460
(RUMBLING)

460
00:29:56,544 --> 00:30:00,756
Duba!

461
00:30:00,840 --> 00:30:04,468
Brendan?
(MEWS)

462
00:30:04,552 --> 00:30:08,180
Brendan?

463
00:30:18,274 --> 00:30:21,276
Me kuke yi?
Ku tafi!

464
00:30:21,361 --> 00:30:23,111
(KAWING)

465
00:30:23,196 --> 00:30:25,781
Wannan wuri ne
na wahala.

466
00:30:25,865 --> 00:30:28,575
Wahala?
Me kuke nufi?

467
00:30:28,660 --> 00:30:31,787
Kawai ku tafi!
Yana da haɗari sosai.

468
00:30:31,871 --> 00:30:35,582
Tabbas ba zai iya zama ƙari ba
haɗari fiye da hawa
itacen oak.

469
00:30:35,667 --> 00:30:37,960
Kogon ne
na Dark One.

470
00:30:38,044 --> 00:30:40,045
Crom Cruach?

471
00:30:40,129 --> 00:30:43,590
Amma Crom Cruach's
labari kawai ga yara.

472
00:30:43,675 --> 00:30:47,678
Abbot na Kells ya ce
cewa kada ku kasance
tsoron abubuwan hasashe.

473
00:30:47,762 --> 00:30:51,139
(RASUWA)
Ba a yi zato ba.

474
00:30:51,224 --> 00:30:53,433
Ana jira
a cikin duhu.

475
00:30:53,518 --> 00:30:56,061
Jiran wani
don tada shi.

476
00:30:56,145 --> 00:30:58,605
Aisling, kai kawai
tsoratar da kanka.

477
00:30:58,690 --> 00:31:01,650
Abban yana cewa
wannan shirme ne na arna.

478
00:31:01,734 --> 00:31:04,027
Babu irin wannan abu
kamar yadda Crom Cruach.

479
00:31:04,112 --> 00:31:05,153
(KAWING)

480
00:31:05,238 --> 00:31:08,365
Crom Cruach.

481
00:31:08,449 --> 00:31:11,201
Kar a fadi sunanta!

482
00:31:11,286 --> 00:31:12,703
Da gaske kun tsorata?

483
00:31:12,787 --> 00:31:28,343
(MAGANIN TSORO)

484
00:31:28,428 --> 00:31:34,892
Aisling!

485
00:31:34,976 --> 00:31:40,022
An ji ciwo?

486
00:31:40,106 --> 00:31:41,398
Menene wancan?

487
00:31:41,482 --> 00:31:43,025
Na gaya muku.

488
00:31:43,109 --> 00:31:47,362
Crom!

489
00:31:53,453 --> 00:31:55,287
Brendan?
Hmm?

490
00:31:55,371 --> 00:31:59,082
Kuna iya ziyarci gandun daji
sake, idan kuna so.

491
00:31:59,167 --> 00:32:11,470
Kuma Pangur na iya zuwa ma.
(MEOWS)

492
00:32:11,554 --> 00:32:13,013
Ooh!

493
00:32:13,097 --> 00:32:15,432
Amma, eh, ga Iona
kullum muna shirya su...

494
00:32:15,516 --> 00:32:17,184
CELLACH: Wannan ba Iona bane.

495
00:32:17,268 --> 00:32:19,561
Rubutun zai
a shirya bisa
zuwa umarnina.

496
00:32:19,646 --> 00:32:22,689
Amma ba kyau ...

497
00:32:22,774 --> 00:32:25,901
CELLACH:
Zai kasance kamar yadda na ce.

498
00:32:25,985 --> 00:32:29,613
Brother Aidan!
Na same su! I...

499
00:32:29,697 --> 00:32:35,661
CELLACH: To, Brendan.
Lokaci ya yi
mun ganka yau.

500
00:32:35,745 --> 00:32:47,965
Ina ka je? Hmm?

501
00:32:48,049 --> 00:32:51,426
Ina sauraro
Ina kuke?

502
00:32:51,511 --> 00:32:54,638
Ni... Na shiga daji.

503
00:32:54,722 --> 00:32:57,057
Na dan lokaci kadan,
ba dogon lokaci ba.

504
00:32:57,141 --> 00:32:59,184
Kawai don...

505
00:32:59,268 --> 00:33:01,353
Ya dan uwa Aidan...
Brendan.

506
00:33:01,437 --> 00:33:04,898
Ashe ban gargade ku ba
isa ga abin da yake ƙarya
a wajen wadannan ganuwar?

507
00:33:04,983 --> 00:33:06,566
Iya, amma...
Amma duk da haka kun saba mani.

508
00:33:06,651 --> 00:33:08,652
Na sani,
amma ga littafin...
Brendan.

509
00:33:08,736 --> 00:33:12,614
Ba za ku taba yi ba
bar abbey kuma
ba tare da izini na ba.

510
00:33:12,699 --> 00:33:14,324
Uncle, idan ka
duba littafin...

511
00:33:14,409 --> 00:33:16,827
Kun gane?

512
00:33:16,911 --> 00:33:18,996
E, kawu.

513
00:33:19,080 --> 00:33:20,789
Yayi kyau.

514
00:33:20,873 --> 00:33:35,721
Yanzu, zo tare,
akwai abubuwan da za su kasance
ya kasance a cikin dakin aiki.

515
00:33:35,805 --> 00:33:47,816
(CIN GINDI)

516
00:33:47,900 --> 00:33:51,945
(GIRMAN NASARA)

517
00:33:52,030 --> 00:33:54,656
(BLADE SWISHES)
(MAN GROAN)

518
00:33:54,741 --> 00:34:02,914
(SLASHES)

519
00:34:02,999 --> 00:34:07,961
(SANI)

520
00:34:08,046 --> 00:34:10,422
(KOFA YA BUDE)

521
00:34:10,506 --> 00:34:12,090
BRENDAN: Ku!
eh? Menene?

522
00:34:12,175 --> 00:34:13,258
Na same su.

523
00:34:13,342 --> 00:34:16,136
Kun yi? Don haka kun yi!

524
00:34:16,220 --> 00:34:18,305
Na yi ɗan taimako.

525
00:34:18,389 --> 00:34:19,681
Daga aboki a cikin daji.

526
00:34:19,766 --> 00:34:21,016
Ah.

527
00:34:21,100 --> 00:34:25,604
To, babu komai
ba za ku iya yi ba lokacin da kuke da shi
abokai su taimake ku, eh?

528
00:34:25,688 --> 00:34:27,064
Yanzu, bari mu gani.

529
00:34:27,148 --> 00:34:31,651
Ee. Ee, na yi imani
waɗannan za su yi kyau sosai.

530
00:34:31,736 --> 00:34:35,530
Daga kananan berries
yi manyan hotuna
zo rayuwa.

531
00:34:35,615 --> 00:34:38,867
Ku zo tare!

532
00:34:38,951 --> 00:34:45,707
Hmm Hmm!

533
00:34:45,792 --> 00:35:00,806
(CHUCKLES)

534
00:35:00,890 --> 00:35:02,682
(AIDAN CHUCKLING)

535
00:35:02,767 --> 00:35:07,437
(SATAMERING) mai kyau.
Yawan hayaki.
Wannan alama ce mai kyau.

536
00:35:07,522 --> 00:35:10,107
Yana da?
Ee.

537
00:35:10,191 --> 00:35:12,609
Ah, kyakkyawa.

538
00:35:12,693 --> 00:35:14,027
Daga berry mai wari.

539
00:35:14,112 --> 00:35:18,073
Yin tawada duk yana da kyau sosai,
amma ba shi da amfani

540
00:35:18,157 --> 00:35:20,075
ba tare da ɗayan waɗannan ba.

541
00:35:20,159 --> 00:35:21,493
Ba ni...
Ba a yarda in...

542
00:35:21,577 --> 00:35:24,663
Babu kowa
amma mu a nan yanzu.

543
00:35:24,747 --> 00:35:26,498
Kai kawai

544
00:35:26,582 --> 00:35:33,296
da tunanin ku.

545
00:35:33,381 --> 00:35:34,881
Tsoro?

546
00:35:34,966 --> 00:35:42,931
Ni? A'a.
Bana tsoro
na tunanin abubuwa.

547
00:35:43,015 --> 00:35:44,057
(EXCLAIMS)

548
00:35:44,142 --> 00:35:59,447
Ci gaba.
Kammala abin da kuka fara.

549
00:35:59,532 --> 00:36:08,832
(MUTANE NA KURI)

550
00:36:08,916 --> 00:36:13,086
('YAN AREWA NA GRUNTING)

551
00:36:13,171 --> 00:36:15,714
Zinariya!

552
00:36:15,798 --> 00:36:19,634
(GRUNTING)

553
00:36:19,719 --> 00:36:20,886
(CIKI)

554
00:36:20,970 --> 00:36:37,485
(KAWING)

555
00:36:37,570 --> 00:36:46,203
(GATE CREAKING)

556
00:36:46,287 --> 00:36:59,507
(GRUNTS)

557
00:36:59,592 --> 00:37:02,093
Ba sharri ba, eh?

558
00:37:02,178 --> 00:37:04,846
Zan ce zai iya
yi daidai isa.

559
00:37:04,931 --> 00:37:06,348
Yi me?

560
00:37:06,432 --> 00:37:08,850
Dole ne in furta, yaro na,

561
00:37:08,935 --> 00:37:12,604
Ban kasance ba
gaba daya gaskiya
tare da ku.

562
00:37:12,688 --> 00:37:16,358
Ba zan iya ba
shafin Chi-Rho.

563
00:37:16,442 --> 00:37:20,612
Idanuna sun tsufa sosai
kuma hannayena ba su tsaya ba.

564
00:37:20,696 --> 00:37:22,155
Amma ka ce...
CELLACH: Brendan.

565
00:37:22,240 --> 00:37:23,615
Ya kamata ku zama ɗaya
yi wannan page!

566
00:37:23,699 --> 00:37:26,534
Ni? A'a! Ba zan iya taba ba.

567
00:37:26,619 --> 00:37:29,037
Ba zan... Dole ne
zama wani.

568
00:37:29,121 --> 00:37:31,331
Dole ne ku yi shi.
Zan lalata shi.

569
00:37:31,415 --> 00:37:32,916
CELLACH: Brendan.
AIDAN: Ba, ba, ba.

570
00:37:33,000 --> 00:37:34,376
Tabbas zaka iya.

571
00:37:34,460 --> 00:37:36,169
Kun sami waɗannan berries,

572
00:37:36,254 --> 00:37:38,046
tabbas kun ci gaba
a tsaye hannun.

573
00:37:38,130 --> 00:37:39,297
CELLACH: Brendan!

574
00:37:39,382 --> 00:37:43,551
Tun kafin na zo, kuna so
ya riga ya koyi abubuwa da yawa daga
aikin sauran Yan uwa.

575
00:37:43,636 --> 00:37:46,221
Ka yi kawai
saki tunanin ku!
CELLACH: (ANGRILY) Brendan!

576
00:37:46,305 --> 00:37:50,225
Dole in tafi.

577
00:37:50,309 --> 00:37:54,813
(GASPS)

578
00:37:54,897 --> 00:37:56,231
(KWANCIYAR ALADA)

579
00:37:56,315 --> 00:37:58,483
Ina kuke
da wuri haka?

580
00:37:58,567 --> 00:38:00,151
Ku zo, akwai
aiki da yawa a yi.

581
00:38:00,236 --> 00:38:04,572
(DARIYA)
(SQUAWKS)

582
00:38:04,657 --> 00:38:07,367
Ban sani ba Pangur.

583
00:38:07,451 --> 00:38:14,708
Wani abu da ba zan iya gani ba
dakatar da shi.

584
00:38:14,792 --> 00:38:19,379
Idan ya kasance zai haskaka
shafin Chi-Rho,

585
00:38:19,463 --> 00:38:25,218
sai ya juya
kuma ku kalli duk abin da yake
a fuska!

586
00:38:25,303 --> 00:38:36,438
(YOWLS)

587
00:38:36,522 --> 00:38:37,856
(SAKAWA)

588
00:38:37,940 --> 00:38:46,281
(CIKI)

589
00:38:46,365 --> 00:38:47,782
CELLACH: Brendan!
(GASPS)

590
00:38:47,867 --> 00:38:54,414
Muna matsar da abin rufe fuska
zuwa bangon yamma.
Yi sauri tare yanzu!

591
00:39:07,511 --> 00:39:13,266
(GASPS)

592
00:39:13,351 --> 00:39:17,395
(AILING GIGGLING)

593
00:39:38,501 --> 00:39:42,879
(DARIYA)

594
00:40:04,985 --> 00:40:09,948
To, ina tunani
kun shirya don koyo
Sirrin Columbkille.

595
00:40:10,032 --> 00:40:11,491
Mmm

596
00:40:11,575 --> 00:40:14,077
Cikakken bayani.

597
00:40:14,161 --> 00:40:17,080
I mana,
za ku buƙaci wani ido.

598
00:40:17,164 --> 00:40:22,210
Yanzu, da zarar na samu
crystal da...

599
00:40:22,294 --> 00:40:24,170
Dan uwa...
...zai bude
sabuwar duniya.

600
00:40:24,255 --> 00:40:26,089
Karamin abin mamaki.

601
00:40:26,173 --> 00:40:29,217
Columbkille ya umurce
cewa crystal
bai kamata a yi amfani da shi ba

602
00:40:29,301 --> 00:40:31,970
sai dai aikin
ya cancanci hakan.

603
00:40:32,054 --> 00:40:34,013
Ba a yi ba
An yi amfani da ita tun daga Iona.

604
00:40:34,098 --> 00:40:35,765
Menene crystal?

605
00:40:35,850 --> 00:40:40,520
Wannan ba crystal bane,
crystal ne!

606
00:40:40,604 --> 00:40:43,398
Idon Columbkille.

607
00:40:43,482 --> 00:40:47,861
Columbkille ya ƙirƙira sama
Littattafai 300 a rayuwarsa.

608
00:40:47,945 --> 00:40:50,029
Da hannunsa.

609
00:40:50,114 --> 00:40:52,532
A kan gadon mutuwarsa,
yayi addu'ar haka
almajirinsa

610
00:40:52,616 --> 00:40:56,202
ya sami hangen nesa a sarari
kuma ban mamaki kamar nasa.

611
00:40:56,287 --> 00:40:59,038
Sa'an nan, kamar yadda ya zana
numfashinsa na karshe,

612
00:40:59,123 --> 00:41:01,332
ya fado daga hannunsa.

613
00:41:01,417 --> 00:41:04,127
Idon Columbkille.

614
00:41:04,211 --> 00:41:07,672
Columbkille zai
so ya je gare ku.

615
00:41:07,756 --> 00:41:09,632
(PANGUR YOWLS)
Ina yake?

616
00:41:09,717 --> 00:41:11,009
Yi hakuri, Pangur.

617
00:41:11,093 --> 00:41:13,303
Kun gani?

618
00:41:13,387 --> 00:41:16,556
A ina zai iya...
An rasa.

619
00:41:16,640 --> 00:41:19,267
(GASPS)
Duk ya bata!

620
00:41:19,351 --> 00:41:23,438
A ina kuka yi
na karshe da shi?

621
00:41:34,533 --> 00:41:36,159
ban gane ba.

622
00:41:36,243 --> 00:41:39,078
Idan zan iya nunawa
crystal a gare ku,

623
00:41:39,163 --> 00:41:41,456
duk zai bayyana.

624
00:41:41,540 --> 00:41:42,624
Amma...
I...

625
00:41:42,708 --> 00:41:45,793
Har yanzu zan iya ci gaba
horo na, ba zan iya ba?

626
00:41:45,878 --> 00:41:49,088
Shin kun taɓa yin karatu?
kankanin tsari
akan reshen greenfly?

627
00:41:49,173 --> 00:41:53,384
A'a.
Kuma ba za ku taba ba
ba tare da crystal ba.

628
00:41:53,469 --> 00:41:55,595
Idan muka yi sallah fa
don abin al'ajabi?

629
00:41:55,679 --> 00:41:57,889
(SIGHS)
Kamar yadda Columbkille ya yi?

630
00:41:57,973 --> 00:42:04,103
Wasu sun ce a da
crystal ya zama sananne
kamar Idon Columbkille,

631
00:42:04,188 --> 00:42:05,939
yana da tsohon suna.

632
00:42:06,023 --> 00:42:09,234
Mai suna don halitta
cewa Columbkille ya yi nasara
crystal daga

633
00:42:09,318 --> 00:42:13,821
zurfafa cikin daya daga cikin
wuraren zama.

634
00:42:13,906 --> 00:42:15,198
BRENDAN: Crom Cruach!

635
00:42:15,282 --> 00:42:18,117
(GASPS)
Aka kira shi
Idon Crom Cruach.

636
00:42:18,202 --> 00:42:19,410
AISLING: Crom!

637
00:42:19,495 --> 00:42:21,913
Ba zan iya gaya muku ko wane bangare ba
wannan labarin gaskiya ne

638
00:42:21,997 --> 00:42:27,210
da kuma abin da sassa ne
hazo ya lullube shi.

639
00:42:27,294 --> 00:42:30,880
Oh, babu komai
a rayuwar nan amma hazo.

640
00:42:30,965 --> 00:42:35,385
Muna nan kawai
na ɗan lokaci kaɗan.

641
00:42:47,481 --> 00:42:53,278
(PANGUR MEWING)
(GASPS)

642
00:42:53,362 --> 00:42:58,658
Kada ku damu, Pangur.
Ba zan kasance ni kaɗai ba.

643
00:43:08,752 --> 00:43:12,338
Oh!

644
00:43:12,423 --> 00:43:15,425
An hana ku
don barin abbey.

645
00:43:15,509 --> 00:43:18,219
Yanzu kai ma haramun ne
don shiga scriptorium.

646
00:43:18,304 --> 00:43:20,013
Don Allah kawu
baka gane ba.

647
00:43:20,097 --> 00:43:22,932
Oh, na gane
da kyau sosai!

648
00:43:23,017 --> 00:43:26,352
Babu sauran balaguron balaguro,
babu sauran scriptorium

649
00:43:26,437 --> 00:43:29,022
kuma babu Dan uwa Aidan.

650
00:43:29,106 --> 00:43:33,401
A'a.

651
00:43:33,485 --> 00:43:35,820
Me kuka ce?

652
00:43:35,904 --> 00:43:37,822
Ba zan iya yin hakan ba.

653
00:43:37,906 --> 00:43:40,033
Ba zan iya dainawa ba
littafin, Uncle.

654
00:43:40,117 --> 00:43:42,785
Idan ka duba kawai
shafi daya, zaku ga dalilin.

655
00:43:42,870 --> 00:43:45,121
Kun manta
yadda muhimmancinsa yake.

656
00:43:45,205 --> 00:43:47,624
Duk abin da kuke so mana
wannan bango ne.

657
00:43:47,708 --> 00:43:50,752
Yaya Aidan yace
ka kasance mai haskakawa sau ɗaya.

658
00:43:50,836 --> 00:43:56,466
Yace...
Ya isa!

659
00:43:56,550 --> 00:43:58,509
Idan ba zan iya amincewa da ku ba
don kauce wa hanya,

660
00:43:58,594 --> 00:44:06,517
za ku zauna a nan
sai kun ga hankali.

661
00:44:06,602 --> 00:44:15,234
(SIGHS)

662
00:44:15,319 --> 00:44:19,781
(KAWING)

663
00:44:19,865 --> 00:44:22,992
Cellach, don Allah,
kar a zargi yaron.

664
00:44:23,077 --> 00:44:24,452
Zan yi magana
da shi kuma...

665
00:44:24,536 --> 00:44:26,079
Ba za ku yi irin wannan abu ba.

666
00:44:26,163 --> 00:44:28,831
Ba za ku iya...
Brother Tang zai
kawo masa abincinsa

667
00:44:28,916 --> 00:44:32,710
kuma da zarar akwai
babu abin da ya rage a nan
don raba hankalinsa...

668
00:44:32,795 --> 00:44:35,171
Bari in ajiye
littafin, Cellach.

669
00:44:35,255 --> 00:44:38,132
Aka ba ni amana.

670
00:44:38,217 --> 00:44:41,052
Ka samu to.

671
00:44:41,136 --> 00:44:49,310
Amma da sharadin
cewa ka bar Kells da
farkon narkewar bazara.

672
00:44:49,395 --> 00:44:53,856
(MAGABATARWA)

673
00:45:02,950 --> 00:45:06,536
(SCOFFS)

674
00:45:36,650 --> 00:45:38,735
AISLING: (WISPERING)
Brendan.

675
00:45:38,819 --> 00:45:43,740
(GASPS)

676
00:45:43,824 --> 00:45:47,535
(GASPS) Aisling!

677
00:45:47,619 --> 00:45:52,957
(KWANKWASO KARE)

678
00:45:53,041 --> 00:45:54,834
Ta yaya zan iya fitar da ku?

679
00:45:54,918 --> 00:45:57,420
Ban sani ba.

680
00:45:57,504 --> 00:45:59,464
An kulle hasumiya.

681
00:45:59,548 --> 00:46:02,675
Kuma an kulle kofata
daga waje.

682
00:46:02,760 --> 00:46:06,471
Makullin yana ciki
dakin Abbot.

683
00:46:06,555 --> 00:46:13,311
Wataƙila za ku iya ɗauka
sako zuwa ga Dan uwa Aidan.

684
00:46:36,418 --> 00:46:45,635
♪ Dole ne ku je inda ba zan iya ba

685
00:46:45,719 --> 00:46:49,639
♪ Pangur Ban, Pangur Ban

686
00:46:49,723 --> 00:47:06,280
(WAKA A HARSHE)

687
00:47:06,365 --> 00:47:13,663
♪ Pangur Ban, Pangur Ban

688
00:47:13,747 --> 00:47:30,263
(WAKA A HARSHE)

689
00:47:30,347 --> 00:47:39,522
♪ Dole ne ku je inda ba zan iya ba

690
00:47:39,606 --> 00:47:43,609
♪ Pangur Ban, Pangur Ban ♪

691
00:47:43,694 --> 00:48:01,586
(WAKA A HARSHE)

692
00:48:01,670 --> 00:48:04,130
(MATAKAN TSAFIYA)

693
00:48:04,214 --> 00:48:13,222
(GASPS)

694
00:48:13,307 --> 00:48:14,891
Me ya sa Abbot
saka ku a can?

695
00:48:14,975 --> 00:48:19,061
Domin na saba masa.
Me yasa?

696
00:48:19,146 --> 00:48:21,105
Duba!

697
00:48:21,189 --> 00:48:22,273
Idon Crom!

698
00:48:22,357 --> 00:48:24,525
A'a, crystal ne.

699
00:48:24,610 --> 00:48:27,069
Ina tsammanin akwai daya
a cikin kogon Duhu.

700
00:48:27,154 --> 00:48:29,280
Dole in je can.

701
00:48:29,364 --> 00:48:32,325
Ba, Brendan,
yana yaudarar ku.

702
00:48:32,409 --> 00:48:34,535
Ya kamata ku samu
zauna a hasumiyar ku.

703
00:48:34,620 --> 00:48:39,290
Crom Cruach
ya dauki mutanena,
ya dauki mahaifiyata.

704
00:48:39,374 --> 00:48:42,835
Yana daukan komai.
Za ku mutu!

705
00:48:42,920 --> 00:48:54,680
Aisling, idan ban gwada ba,
littafin ba zai taba
zama cikakke.

706
00:48:54,765 --> 00:48:57,934
Littafin.

707
00:48:58,018 --> 00:49:02,146
To, to,
Zan taimake ku.

708
00:49:21,249 --> 00:49:29,340
(KAWING)

709
00:49:29,424 --> 00:49:31,467
(EXCLAIMS)

710
00:49:31,551 --> 00:49:36,138
Aisling!
Wannan wurin yana cutar da ku.
Dole ne ku koma.

711
00:49:36,223 --> 00:49:37,848
Zan sami wata hanya dabam.

712
00:49:37,933 --> 00:49:46,941
I... Dole ne in taimake ku.

713
00:49:47,025 --> 00:49:52,571
(CIWON ISKA)

714
00:49:52,656 --> 00:49:54,865
Don Allah, Aisling, tafi yanzu!

715
00:49:54,950 --> 00:50:00,454
Juya duhu zuwa haske.

716
00:50:00,539 --> 00:50:06,293
(CIKI)

717
00:50:06,378 --> 00:50:11,424
(GRUNTS)

718
00:50:21,518 --> 00:50:26,564
(CREAMS)

719
00:50:26,648 --> 00:50:32,194
(SLASHES)

720
00:50:45,292 --> 00:50:51,380
(ROARS)

721
00:51:51,525 --> 00:51:56,987
(SAKAWA)

722
00:52:27,102 --> 00:52:34,859
(TSUNTSUN Tsuntsaye)

723
00:52:34,943 --> 00:52:36,026
Oh.

724
00:52:36,111 --> 00:52:40,531
(GASPS) Aisling!

725
00:52:40,615 --> 00:52:48,789
Aisling!

726
00:52:48,874 --> 00:52:53,419
Eh...

727
00:53:04,514 --> 00:53:07,558
Tsofaffin wawaye! Oh!

728
00:53:07,642 --> 00:53:09,852
Ya kamata tsofaffin wawaye
koyi yin shiru.

729
00:53:09,936 --> 00:53:12,479
Sai dai in samarin wawaye
so ji.

730
00:53:12,564 --> 00:53:16,859
Ha! Kuna nan!
Yaya... Yaya...

731
00:53:16,943 --> 00:53:19,195
Yaya kuka fita
na hasumiyar?

732
00:53:19,279 --> 00:53:21,697
Dole ne ku koma
kafin Abba ya gane.

733
00:53:21,781 --> 00:53:24,491
Ku duba, wannan...
Wannan ba wurin bane
gare ka, yaro,

734
00:53:24,576 --> 00:53:26,452
babu komai
gare ku a nan.

735
00:53:26,536 --> 00:53:29,371
Amma kuna nan,
littafin yana nan

736
00:53:29,456 --> 00:53:34,043
kuma Idon yana nan.

737
00:53:41,134 --> 00:53:45,471
(EXCLAIMS)
Ta yaya hakan zai yiwu?
An lalata shi!

738
00:53:45,555 --> 00:53:48,224
Akwai fiye da haka
labari daya akan Ido.

739
00:53:48,308 --> 00:53:51,060
Akwai fiye da haka
wurin zama daya
ga Dark One.

740
00:53:51,144 --> 00:53:54,230
Kuma yana da ƙari
fiye da ido daya.

741
00:53:54,314 --> 00:53:58,567
(TSAKI)
Kun shiga daya daga ciki
kogon Duhu?

742
00:53:58,652 --> 00:54:01,111
Ba za ku iya ganowa ba
komai daga littattafai,
ka sani.

743
00:54:01,196 --> 00:54:03,405
(CHUCKLES)

744
00:54:03,490 --> 00:54:06,200
Kuma ina tunani
Na karanta wannan sau ɗaya.

745
00:54:06,284 --> 00:54:11,872
Dama, to,
lokaci ya yi da za a fara.

746
00:54:27,973 --> 00:54:37,231
(CHUCKLES)

747
00:54:37,315 --> 00:54:40,776
(GRUNTING)

748
00:54:40,860 --> 00:54:43,779
Karin kumallo ku, Abbot.

749
00:54:43,863 --> 00:54:46,949
Dauke shi zuwa Brendan.

750
00:54:47,033 --> 00:54:49,034
Duba idan...

751
00:54:49,119 --> 00:54:53,205
Duba ko yana da
dawo hayyacinsa.

752
00:55:01,298 --> 00:55:10,264
(GASPS)

753
00:55:10,348 --> 00:55:16,395
Ooh!

754
00:55:16,479 --> 00:55:20,149
(RASUWA)

755
00:55:20,233 --> 00:55:21,525
Mmm

756
00:55:21,609 --> 00:55:23,152
(EXCLAIMS)

757
00:55:23,236 --> 00:55:27,156
(SHUSHE)

758
00:55:27,240 --> 00:55:29,575
(RASUWA)

759
00:55:29,659 --> 00:55:35,622
(DUK SHUSHING)

760
00:55:35,707 --> 00:55:46,342
(DARIYA)

761
00:55:46,426 --> 00:55:54,892
(Ba a ji)

762
00:56:12,994 --> 00:56:17,247
(FASHEWA)

763
00:56:30,345 --> 00:56:32,429
(LABARAN KARUWA)

764
00:56:32,514 --> 00:56:42,022
(PANTING)

765
00:56:42,107 --> 00:56:51,240
(MAZA SINGING)

766
00:56:51,324 --> 00:57:02,376
(Ba a ji)

767
00:57:17,475 --> 00:57:29,987
(DUK CHATTER)

768
00:57:30,071 --> 00:57:32,531
Kamar sama ne, a'a?

769
00:57:32,615 --> 00:57:34,908
ASSOUA: Sama a Duniya.

770
00:57:34,993 --> 00:57:36,034
(ALL GASP)

771
00:57:36,119 --> 00:57:37,202
(GASPS)

772
00:57:37,287 --> 00:57:40,998
Don Allah... Don Allah, Abbot,
laifina ne.

773
00:57:41,082 --> 00:57:42,541
(ALL GASP)

774
00:57:42,625 --> 00:57:44,001
Kai dan wawa!

775
00:57:44,085 --> 00:57:46,920
’Yan Arewa suna kan mu,
kuma a nan kuna zane!

776
00:57:47,005 --> 00:57:50,883
(ALL GASP)

777
00:57:50,967 --> 00:57:53,802
Muna da rana daya
kafin Vikings
kai hari Kells!

778
00:57:53,887 --> 00:57:56,263
Ƙofar ba za ta riƙe ba.
Dole ne mu...
Dole ne mu gudu daga nan!

779
00:57:56,347 --> 00:57:59,766
Ƙofar zai riƙe!
Za ku jagoranci sabon
'yan gudun hijira a cikin ɗakin sujada.

780
00:57:59,851 --> 00:58:01,685
Za su iya neman ta'aziyya a can
har sai da maharan suka ci gaba.

781
00:58:01,769 --> 00:58:06,815
Tang, ku gaya wa mutanen ƙauye
su zauna a bukkokinsu.

782
00:58:06,900 --> 00:58:09,568
Cellach.

783
00:58:09,652 --> 00:58:16,450
Za ku kasance lafiya a nan
tare da littafinku mai daraja.

784
00:58:16,534 --> 00:58:47,731
(KAWING)

785
00:58:53,821 --> 00:58:59,284
(GIGGLING)

786
00:59:17,387 --> 00:59:23,642
(CAWS)

787
00:59:23,726 --> 00:59:28,146
('YAN AREWA GROUPING)

788
00:59:28,231 --> 00:59:31,733
(CIKAR KUWAR JAMA'A)

789
00:59:31,818 --> 00:59:37,948
A'a, har yanzu!

790
00:59:38,032 --> 00:59:45,581
Tsaya a ciki!

791
00:59:45,665 --> 00:59:54,840
(GROANS)

792
00:59:54,924 --> 01:00:00,137
(CIKAR KUWAR JAMA'A)

793
01:00:00,221 --> 01:00:02,556
(RUWAN TSORO)

794
01:00:02,640 --> 01:00:10,897
('YAN AREWA GROUPING)

795
01:00:10,982 --> 01:00:14,901
Tang! Bude kofar!

796
01:00:14,986 --> 01:00:19,906
A cikin hasumiya!

797
01:00:19,991 --> 01:00:28,081
(DUK KYAUTA)

798
01:00:28,166 --> 01:00:30,000
Daya bayan daya!

799
01:00:30,084 --> 01:00:32,544
Matakan ba
karfi isa!

800
01:00:32,629 --> 01:00:33,837
(Dukkan kururuwa)

801
01:00:33,921 --> 01:00:36,173
Tang,
suna da yawa!

802
01:00:36,257 --> 01:00:39,217
(DUK MAI GIRMA)

803
01:00:39,302 --> 01:00:47,100
Ya yi latti.

804
01:00:47,185 --> 01:00:52,814
(GASPING)

805
01:00:52,899 --> 01:00:58,612
Rufe kofa!

806
01:00:58,696 --> 01:01:00,322
(MIKI)

807
01:01:00,406 --> 01:01:08,080
(GASPS) Brendan!

808
01:01:26,182 --> 01:01:30,519
(MIKI)

809
01:01:30,603 --> 01:01:37,943
(GRUNTING)

810
01:01:38,027 --> 01:01:46,034
(BRENDAN GRUNTING)

811
01:01:46,119 --> 01:01:48,286
Tawada! Dole ne mu yi tawada!

812
01:01:48,371 --> 01:01:51,164
Brendan, dakata, dakata, dakata.
Ba za mu iya...
Yi sauri!

813
01:01:51,249 --> 01:01:52,916
(GRUNTS)

814
01:01:53,000 --> 01:01:58,839
(GIRMA)

815
01:01:58,923 --> 01:02:03,719
(SHUSHE)

816
01:02:13,813 --> 01:02:17,065
(PANTING)

817
01:02:17,150 --> 01:02:19,651
Kawu!

818
01:02:19,736 --> 01:02:24,156
(GRUNTS) A'a!

819
01:02:24,240 --> 01:02:25,699
A'a! Dole ne mu cece shi!

820
01:02:25,783 --> 01:02:29,119
Da sauri, Brendan,
ina sirrin yake
wucewa zuwa daji?

821
01:02:29,203 --> 01:02:30,912
Dole ne mu cece shi!

822
01:02:30,997 --> 01:02:32,914
Ba za mu iya taimaka masa a yanzu.

823
01:02:32,999 --> 01:02:37,836
(GROANS)

824
01:02:37,920 --> 01:02:41,715
Brendan.

825
01:02:41,799 --> 01:02:46,386
(RUWAN TSORO)

826
01:02:46,471 --> 01:02:51,808
(DUK WANDA)

827
01:02:51,893 --> 01:03:02,944
(MUTANE NA KURI)

828
01:03:19,045 --> 01:03:23,215
(PANTING)

829
01:03:23,299 --> 01:03:25,258
Mu... Ba za mu iya tsayawa ba.

830
01:03:25,343 --> 01:03:28,303
(CAWS)

831
01:03:28,387 --> 01:03:29,471
Dole in koma.

832
01:03:29,555 --> 01:03:31,723
Yan Arewa
babu wanda ya bar Iona,

833
01:03:31,808 --> 01:03:34,559
zasu tafi
babu kowa a cikin Kells.

834
01:03:34,644 --> 01:03:35,852
Kawuna.

835
01:03:35,937 --> 01:03:37,395
Ya rayu
don kare ku.

836
01:03:37,480 --> 01:03:40,524
Hanya daya tilo
ya san yadda.

837
01:03:40,608 --> 01:03:44,194
Yanzu, dole ne in kare ku

838
01:03:44,278 --> 01:03:47,697
don Cellach
kuma ga littafin.

839
01:03:47,782 --> 01:03:48,865
(EXCLAIMS)
(CREAMS)

840
01:03:48,950 --> 01:03:57,999
(GRUNTS) Zinariya!

841
01:03:58,084 --> 01:03:59,501
Brendan!
(PANGUR HISSING)

842
01:03:59,585 --> 01:04:07,592
(PANGUR YOWLS)
(GRUNTS)

843
01:04:07,677 --> 01:04:14,516
(GIRMA)

844
01:04:14,600 --> 01:04:17,143
(CLANGING)
(EXCLAIMS)

845
01:04:17,228 --> 01:04:18,478
(GRUNTS)

846
01:04:18,563 --> 01:04:20,105
(BRENDAN GASPS)

847
01:04:20,189 --> 01:04:25,777
(GRUNTS)

848
01:04:48,885 --> 01:04:53,305
(MEWING)

849
01:04:53,389 --> 01:04:59,477
Hmm?

850
01:05:09,572 --> 01:05:14,784
(KASASHEN GIRMA)
(GASPS)

851
01:05:25,880 --> 01:05:35,430
Aisling!

852
01:05:35,514 --> 01:05:36,848
Dole ne mu kiyaye
gudu, Brendan,

853
01:05:36,933 --> 01:05:43,271
da fatan hakan
muna da sauri isa.

854
01:05:58,371 --> 01:06:00,330
(CELLACH MOANS)

855
01:06:00,414 --> 01:06:07,545
Yana da rai!

856
01:06:07,630 --> 01:06:12,759
Na gaji sosai.

857
01:06:12,843 --> 01:06:16,721
Tang, bar ni.

858
01:06:16,806 --> 01:06:18,640
Don Allah.

859
01:06:18,724 --> 01:06:24,479
Ka bar ni.

860
01:06:24,563 --> 01:06:26,398
(SIGHS)

861
01:06:26,482 --> 01:06:30,193
Kai ne Abbot na Kells!

862
01:06:30,277 --> 01:06:36,032
Dole ne ku tashi!

863
01:07:26,167 --> 01:07:27,375
Hmm-hmm.
Oh!

864
01:07:27,460 --> 01:07:33,715
(CHUCKLES)

865
01:08:10,836 --> 01:08:14,839
AIDAN: Littafin
ba a taba nufin zama
boye bayan bango.

866
01:08:14,924 --> 01:08:19,135
kulle daga duniya
wanda ya yi wahayi zuwa ga halittarsa.

867
01:08:19,220 --> 01:08:23,181
Brendan, dole ne ku ɗauka
littafin ga mutane

868
01:08:23,265 --> 01:08:25,558
domin su yi fata.

869
01:08:25,643 --> 01:08:39,114
Bari ya haskaka hanya
a cikin wadannan kwanaki masu duhu
na ’yan Arewa.

870
01:08:39,198 --> 01:08:45,120
(GIRMA)

871
01:08:45,204 --> 01:08:55,505
(KIRKI HOWLING)

872
01:08:55,589 --> 01:09:01,136
(AILING GIGGLING)

873
01:09:01,220 --> 01:09:11,479
(RUWAN ARAWA)

874
01:09:11,564 --> 01:09:14,607
Aisling?

875
01:09:14,692 --> 01:09:16,442
SAURAYI BRENDAN: Aisling?

876
01:09:16,527 --> 01:09:30,748
(GIGGLES)

877
01:09:30,833 --> 01:09:32,917
Na gaji sosai.

878
01:09:33,002 --> 01:09:35,670
Don Allah Abbot,
dole ne ku huta.

879
01:09:35,754 --> 01:09:41,134
Huta? Tare da mafi mu
muhimman abubuwa
halaka?

880
01:09:41,218 --> 01:09:43,094
Amma ta yaya zan sani?

881
01:09:43,179 --> 01:09:45,638
Ta yaya zan iya sani
zai halaka?

882
01:09:45,723 --> 01:09:53,313
Don Allah Abbot.

883
01:09:53,397 --> 01:10:03,406
Yaro ne kawai.

884
01:10:03,490 --> 01:10:06,784
(GASPS)

885
01:10:06,869 --> 01:10:09,120
Mala'ikan Duhu!

886
01:10:09,205 --> 01:10:12,457
Tukuna!

887
01:10:12,541 --> 01:10:19,255
Ina bukatan lokaci!

888
01:10:19,340 --> 01:10:32,936
(TSUNTSUWA)

889
01:10:33,020 --> 01:10:38,191
Kawu!

890
01:10:38,275 --> 01:10:42,570
Brendan?

891
01:10:42,655 --> 01:10:45,698
(SIGHS) Mafarki ne.

892
01:10:45,783 --> 01:10:48,159
(PURING)

893
01:10:48,244 --> 01:10:50,745
Wannan ba mafarki ba ne.

894
01:10:50,829 --> 01:10:53,831
Ina murna sosai
in same ku anan.

895
01:10:53,916 --> 01:10:57,627
Na dauka zan rasa ku
da dadewa.

896
01:10:57,711 --> 01:11:00,171
CELLACH: Brendan,

897
01:11:00,256 --> 01:11:02,382
kai yaro ne kawai.

898
01:11:02,466 --> 01:11:05,718
Duk waɗannan marasa laifi sun yi hasara.

899
01:11:05,803 --> 01:11:06,803
Duk laifina.

900
01:11:06,887 --> 01:11:08,721
Don Allah kawu

901
01:11:08,806 --> 01:11:10,139
kada ka damu kanka.

902
01:11:10,224 --> 01:11:12,350
Ba ku gane ba.

903
01:11:12,434 --> 01:11:14,852
Ba ni da lokaci,
Brendan.

904
01:11:14,937 --> 01:11:16,938
Kun yi gaskiya.

905
01:11:17,022 --> 01:11:20,233
Game da Kells,
in Aidan,

906
01:11:20,317 --> 01:11:23,319
game da littafin.
Bai kamata in samu ba.

907
01:11:23,404 --> 01:11:24,821
(GROANS)

908
01:11:24,905 --> 01:11:29,993
Wannan duka
na tafi

909
01:11:30,077 --> 01:11:33,454
Shi ne kawai ta'aziyya
Ina da a duniyar nan.

910
01:11:33,539 --> 01:11:36,666
Dan uwa Aidan yayi gaskiya.

911
01:11:36,750 --> 01:11:39,752
Kuma na yi kokarin hana shi.

912
01:11:39,837 --> 01:11:44,007
(DARIYA)
Aidan bai biya ku ba
hankali sosai Uncle.

913
01:11:44,091 --> 01:11:46,217
(CHUCKLES)

914
01:11:46,302 --> 01:11:48,720
To, ina tsammanin ba.

915
01:11:48,804 --> 01:11:54,350
Brother Aidan ya rayu
ganin aikinsa ya wuce
kuma an kammala.

916
01:12:10,451 --> 01:12:12,618
Littafin Iona!

917
01:12:12,703 --> 01:12:16,414
Littafin Kells?

918
01:12:16,498 --> 01:12:22,754
Littafin Kells.